With a new exclusivity deal in place, Max, HBO, and Cinemax have wider access to A24 films — including theatrical releases like ‘Priscilla,’ ‘Dream Scenario,’ and the upcoming ‘The Iron Claw.’