A social media post about a lost country song in “The X-Files” went viral, setting up a mystery fit for the show itself. Now, the song has been found.